درباره من
نیما خسروی
I am nobody
Are you nobody
ادامه...
روزانه‌ها
همه- پرنده نیست دفتر شعر ها/ نوشته ها/ نقد و نظر نیما خسروی
- هفتمین ققنوس وب نوشت نیماخسروی با موضوع فرهنگ ، اندیشه ، هنر و آزادی!
پیوندها
- صفحه نیما خسروی در فیس آباد
- به رنگ شعر مهدی عبدا...زاده
- هفتمین ققنوس اندیشه ،هنر ، خلاقیت و آزادی!
- مجله فرهنگ
- پرنده نیست دفتر شعر ها/ نوشته ها/ نقد و نظر نیما خسروی
- هفتمین ققنوس فرهنگ ، اندیشه ، هنر و آزادی!
دسته‌ها
ابر برجسب
(شعر از نیما خسروی) Andrei Tarkovsky نیما خسروی سروده نیما خسروی Stalker 1979 اینگمار برگمان شعر سروده نیماخسروی Ingmar Bergman تئو آنجلوپولوس شعر از نیما خسروی ترانه های ایرانی آندری تارکوفسکی تارکوفسکی نیماخسرویجدیدترین یادداشت‌ها
همه- حماسه ی ساعت شنی !
- سینما رویای مشترک خیلی از ماست
- داستان زندگی جلال :رودی که خشکید در کویر
- تارکوفسکی و نظریه بازیگری در سینما :
- آیا زندگی زیباست؟!...
- بس که گمم!
- نوستالژی های من – خواب پدر
- آسیب شناخت رمان ایرآنی
- با درختِ خِرَد
- دل شاعر
- دو بیت به بداهه!
- استاکر:سفر معما،قدرت استعاره و معجزه
- واکاوی یک نما در سینما :فیلم" آبی" از سه گانه کریستوف کیشلوفسکی
- آخرین آواز قو :سونات پاییزی با بازی اینگرید برگمن
- نوستالوژی های من : کتاب جمعه
بایگانی
- اردیبهشت 1398 1
- شهریور 1396 2
- تیر 1396 6
- خرداد 1396 1
- اردیبهشت 1396 2
- فروردین 1396 9
- اسفند 1395 5
- بهمن 1395 5
- دی 1395 8
- مهر 1395 1
- شهریور 1395 6
- مرداد 1395 1
- تیر 1395 2
- خرداد 1395 6
- اردیبهشت 1395 4
- فروردین 1395 3
- اسفند 1394 3
- بهمن 1394 3
- دی 1394 6
- آذر 1394 5
- آبان 1394 2
- مهر 1394 4
- مرداد 1394 9
- فروردین 1394 1
- بهمن 1393 4
- دی 1393 3
- آذر 1393 3
- آبان 1393 3
- مهر 1393 12
- مرداد 1393 7
- تیر 1393 14
- خرداد 1393 4
- اردیبهشت 1393 10
- فروردین 1393 13
- اسفند 1392 10
- بهمن 1392 24
- دی 1392 18
- آذر 1392 7
- آبان 1392 9
- مهر 1392 26
- شهریور 1392 17
- مرداد 1392 21
- تیر 1392 15
- خرداد 1392 29
- اردیبهشت 1392 49
- فروردین 1392 23
- اسفند 1391 2
- بهمن 1391 9
- دی 1391 5
- آذر 1391 8
- آبان 1391 24
- مهر 1391 24
- شهریور 1391 14
- مرداد 1391 5
- تیر 1391 4
- خرداد 1391 8
- فروردین 1391 3
- اسفند 1390 6
- بهمن 1390 3
- دی 1390 2
- آذر 1390 8
- آبان 1390 5
- مهر 1390 2
- شهریور 1390 1
- خرداد 1390 1
- اسفند 1389 3
آمار : 698263 بازدید
Powered by Blogsky
اندرباب ترجمه ناپذیری شعر (شاعرانگی 10)
اندرباب ترجمه ناپذیری شعر (شاعرانگی 10)
در خصوص ترجمه ناپذیری شعر سخن ها گفته اند و تا حد زیادی با آن ها موافقم که عدم تطبیق پیش فرض های فرهنگی – زبانی در متن مبدا تا متن مقصد بزرگترین چالش مخاطب برای درک شعر خواهد بود.
بیاییم یک بار دیگر این موضوع را باهم مرور کنیم :به راستی چه چیز باعث می شود شعری به زبان دیگر ترجمه شود؟
نخست نام آوری شاعر ودیگر حظی که مترجم در زبان پایه از شعر برده و خواسته ما را در آن بهره شریک سازد.
نیما خسروی
یکشنبه 6 بهمن‌ماه سال 1392 ساعت 08:50 ب.ظ