نوروز93پیروز!

نوبهار است در آن کوش که خوش دل باشی 
!که بسی گُل بدمد باز و تو در گِل باشی
من نگویم که کنون با که نشین و چه بخور
! که تو خود دانی اگر زیرک و عاقل باشی 
( حافظ )

برای فیلیپ سیمور هافمن که دیگر نیست ...

برای فیلیپ سیمور هافمن که دیگر نیست ...
چهل و شش سالگی برای تو که اسکار را یک بار برده بودی و در نقش هایت می درخشیدی زود نبود ؟ فلیپ اصلن چرا ؟ چرا در همان هنگام که درتند ترین شیب های زندگی به سرعت بالا می رویم به فکر رها شدن و وسوسه پرت کردن خود ازان بالا هستیم ؟چرا پریدی فلیپ؟ در آن هنگام فکر نکردی که چه آدم های زیادی با رنگ ها و نژاد ها و دین های دیگرگون در کشور های دیگر با خودت به تو و حضورت در پرده آنچنان خو کرده اند که فقدانت ممکن است انها را بگریاند ؟                                                      

اندرباب ترجمه ناپذیری شعر (شاعرانگی 10)

اندرباب ترجمه ناپذیری شعر (شاعرانگی 10)

در خصوص ترجمه ناپذیری شعر سخن ها گفته اند و تا حد زیادی با آن ها موافقم که عدم تطبیق پیش فرض های فرهنگی – زبانی در متن مبدا تا متن مقصد بزرگترین چالش مخاطب برای درک شعر خواهد بود.   

 بیاییم یک بار دیگر این موضوع را باهم مرور کنیم :به راستی چه چیز باعث می شود شعری به زبان دیگر ترجمه شود؟   

 نخست نام آوری شاعر ودیگر حظی که مترجم در زبان پایه از شعر برده و خواسته ما را در آن بهره شریک سازد.  

مرگ اگر نبود...

مرگ اگر نبود...
می مردیم 
از جاودانگی !

نیما خسروی

شعر( یک مثنوی قدیمی از نیما خسروی)

شعر( یک مثنوی قدیمی ) نیما خسروی