معرفی یک فیلم :Europa 1991

Europa 1991

قفس های خالی (شعرک از نیما خسروی)

فروشگاه با قفس ها ی خالی .
پرندگان 
ناگاه 
پرواز را به یاد آوردند!

نیما خسروی

... (شعرک از نیما خسروی)

..
بازم می دارد 
از اندیشیدن 
به پلیدی جهان .
دختر کوچک 
که دست تکان می دهد 
پشت شیشه ی خودرو!

نیما خسروی

6 بهمن 92

تعدادی از هایکو ها یا شعرک های پارسی من اینجا ست:

پرنده نیست .... - چند هایکو ی پارسی از نیما خسروی

اندرباب ترجمه ناپذیری شعر (شاعرانگی 10)

اندرباب ترجمه ناپذیری شعر (شاعرانگی 10)

در خصوص ترجمه ناپذیری شعر سخن ها گفته اند و تا حد زیادی با آن ها موافقم که عدم تطبیق پیش فرض های فرهنگی – زبانی در متن مبدا تا متن مقصد بزرگترین چالش مخاطب برای درک شعر خواهد بود.   

 بیاییم یک بار دیگر این موضوع را باهم مرور کنیم :به راستی چه چیز باعث می شود شعری به زبان دیگر ترجمه شود؟   

 نخست نام آوری شاعر ودیگر حظی که مترجم در زبان پایه از شعر برده و خواسته ما را در آن بهره شریک سازد.  

انگلو پولوس لک لکی که پرید !

انگلو پولوس لک لکی که پرید !

 یکشنبه ششم بهمن مصادف با 24 ژانویه روز پرواز ابدی تئو آنگلو پولوس وخالی ماندن صحنه ی روزگار از درخشش یکی دیگر از هنرمندان و زیبایی آفرینان راستین جهان است .